1
00:00:15,071 --> 00:00:16,766
Greg Pikitis.

2
00:00:18,241 --> 00:00:19,272
Eres la señora Parks, ¿verdad?

3
00:00:19,309 --> 00:00:21,401
Sí, eso es correcto.
Soy la señora Parks.

4
00:00:21,477 --> 00:00:25,921
Leslie Knope. Y estoy aquí para
deciros que este año se acaba.

5
00:00:26,015 --> 00:00:27,915
<i>Uf, este niño me vuelve loco.</i>

6
00:00:27,983 --> 00:00:30,315
Tenemos una historia, Greg y yo.

7
00:00:30,386 --> 00:00:32,973
Él aterroriza absolutamente
el sistema de Parques.

8
00:00:33,588 --> 00:00:36,079
Cada Halloween alguien
desfigura la estatua

9
00:00:36,157 --> 00:00:37,624
del alcalde Percy en Ramsett Park.

10
00:00:38,259 --> 00:00:41,922
Y sé que es Greg Pikitis, pero
Nunca he podido demostrarlo.

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,095
Es como un invisible
adolescente,

12
00:00:44,165 --> 00:00:47,224
El supervillano de James Bond
cerebro criminal.

13
00:00:49,169 --> 00:00:50,295
O tal vez alguien
más lo está haciendo,

14
00:00:50,370 --> 00:00:52,235
pero realmente siento
como si fuera este niño.

15
00:00:52,539 --> 00:00:54,439
Tengo los parques completos.
Departamento mirándote,

16
00:00:54,508 --> 00:00:56,339
mi novio es policia,

17
00:00:56,443 --> 00:00:58,433
así que ni lo intentes.

18
00:00:58,511 --> 00:01:01,002
- No sé de qué estás hablando.
- Oh, creo que sí.

19
00:01:01,213 --> 00:01:03,773
Se acaba hoy, Pikitis.
Termina.

20
00:01:04,583 --> 00:01:07,279
Hoy.

21
00:01:10,422 --> 00:01:13,050
Gracias por pasar por aquí, Leslie.
Te ves genial.

22
00:01:13,124 --> 00:01:15,217
Gracias. Termina hoy.

23
00:01:37,213 --> 00:01:38,510
Hola, Departamento de Parques.

24
00:01:38,581 --> 00:01:40,344
Sí, Ann está aquí.

25
00:01:41,217 --> 00:01:46,279
Uh, sólo para recordarte, esta noche,
7:00, mi casa, disfrazado.

26
00:01:46,354 --> 00:01:47,616
¿Todos dentro?

27
00:01:47,923 --> 00:01:49,413
- Sí.
- Sí.

28
00:01:49,624 --> 00:01:51,057
Fresco. Bueno.

29
00:01:51,126 --> 00:01:54,527
halloween es mi favorito
vacaciones, es simplemente lo mejor.

30
00:01:54,596 --> 00:01:56,426
Y no tengo que trabajar.

31
00:01:56,497 --> 00:01:59,466
Hola, adolescentes cachondas.
vestidos como gatitos sexys,

32
00:01:59,533 --> 00:02:01,125
bombea tu propio
estómagos este año.

33
00:02:02,303 --> 00:02:04,897
Oh, una cosa más, el
gente en esta sala ahora

34
00:02:04,972 --> 00:02:09,374
son las personas que invité, además de Leslie
y Donna, así que no se lo digas a nadie.

35
00:02:09,442 --> 00:02:11,103
- ¿Quién no está invitado entonces?
- ¡Ey!

36
00:02:11,177 --> 00:02:14,704
¿Qué pasa, pastelito?
Emocionado por la fiesta de esta noche.

37
00:02:14,814 --> 00:02:19,183
¡Oh! ¿Vienes?
Estaba a punto de decírtelo.

38
00:02:19,252 --> 00:02:20,980
Jerry ya me lo dijo.

39
00:02:21,253 --> 00:02:24,154
No puedo esperar a ver cómo
diminuto es tu disfraz.

40
00:02:25,390 --> 00:02:26,448
¿A qué hora empieza eso?

41
00:02:26,525 --> 00:02:27,787
7:00.

42
00:02:31,396 --> 00:02:32,726
Mira esto.

43
00:02:32,797 --> 00:02:34,196
estos son todos
las posibles rutas

44
00:02:34,265 --> 00:02:37,234
de Greg Pikitis
casa a la estatua.

45
00:02:37,935 --> 00:02:41,371
Eso parece algo que harías
encontrar en la pared de un asesino en serie.

46
00:02:41,606 --> 00:02:43,403
En cierto modo, eso es un cumplido.

47
00:02:43,474 --> 00:02:45,202
- Muestra dedicación.
- Mmm.

48
00:02:45,408 --> 00:02:49,367
¿Cuál es el problema, de todos modos?
Quiero decir, un niño hace TP con alguna estatua.

49
00:02:49,446 --> 00:02:51,175
Y todos los arboles
y todos los bancos.

50
00:02:51,248 --> 00:02:53,648
Nos lleva como 10 días.
para limpiar su desastre.

51
00:02:53,717 --> 00:02:57,015
Pero lo más importante es que Greg Pikitis
apesta, y quiero destruirlo.

52
00:02:58,187 --> 00:03:01,554
Bueno. Bueno, si destruyes
Él temprano, por favor venga.

53
00:03:01,624 --> 00:03:02,818
Lo haré.

54
00:03:03,659 --> 00:03:06,389
¡Ey! ¿Cómo va a ser alguien?
capaz de pasar por esa puerta?

55
00:03:06,629 --> 00:03:07,653
Oh.

56
00:03:07,730 --> 00:03:10,892
¡Oh! ¿Qué...?
¿Estás bromeando?

57
00:03:10,965 --> 00:03:13,229
¡Alemán!
Relajarse. Aquí.

58
00:03:13,368 --> 00:03:16,826
Ah, William Percy.
Uno de los mayores alcaldes de Pawnee.

59
00:03:16,905 --> 00:03:21,238
Y un verdadero héroe. Durante el Pawnee
Incendio de la fábrica de pan de 1922,

60
00:03:21,308 --> 00:03:23,299
volvió corriendo hacia
un edificio en llamas

61
00:03:23,377 --> 00:03:26,938
y salvó el amado secreto
receta de pan integral de centeno Pawnee.

62
00:03:27,014 --> 00:03:28,709
¿No eran como 30 personas?
¿Morir en ese fuego?

63
00:03:29,750 --> 00:03:31,649
Él no era Superman.

64
00:03:31,717 --> 00:03:34,880
Se parece a Ron Swanson.
¿En quién se basa esto?

65
00:03:34,954 --> 00:03:36,751
No. Está basado
sobre William Percy.

66
00:03:37,123 --> 00:03:39,091
¿Estabas escuchando?
a lo que acabo de decir?

67
00:03:39,158 --> 00:03:40,420
Sí.

68
00:03:40,493 --> 00:03:41,960
Está bien, Andy.
Albricias.

69
00:03:42,028 --> 00:03:44,086
Estás oficialmente en
la nómina del Departamento de Parques.

70
00:03:44,162 --> 00:03:45,527
$8 la hora.

71
00:03:46,231 --> 00:03:47,823
Memoriza esto.

72
00:03:48,166 --> 00:03:50,464
Si lo ves, lo detienes.

73
00:03:50,535 --> 00:03:52,002
Golpéale la cabeza
si es necesario.

74
00:03:52,070 --> 00:03:53,401
- No hagas eso.
- No hagas eso.

75
00:03:53,471 --> 00:03:55,631
pero te doy permiso
usar fuerza excesiva.

76
00:03:55,706 --> 00:03:56,695
No uses fuerza excesiva.

77
00:03:56,774 --> 00:03:58,002
No te excedas.

78
00:03:58,075 --> 00:04:00,134
Sólo detenlo.
Por cualquier medio necesario.

79
00:04:00,211 --> 00:04:01,735
- No.
- No.

80
00:04:01,812 --> 00:04:02,836
Sólo detenlo.

81
00:04:03,147 --> 00:04:05,206
¿Usted sabe lo que quiero decir?

82
00:04:05,282 --> 00:04:07,545
Hace una semana no tenía nada.

83
00:04:08,284 --> 00:04:12,152
Ahora tengo un trabajo a tiempo parcial.
Voy a ganar $32 esta noche.

84
00:04:13,690 --> 00:04:16,090
Le debo a Leslie todo lo que tengo.

85
00:04:16,159 --> 00:04:19,026
Que, después de esta noche,
será de $39.

86
00:04:23,665 --> 00:04:25,098
Hola Ana.

87
00:04:25,167 --> 00:04:26,191
¡Ey!

88
00:04:26,835 --> 00:04:27,824
¿Llego temprano?

89
00:04:27,903 --> 00:04:30,269
No, llegas justo a tiempo.

90
00:04:30,339 --> 00:04:31,498
Me gusta tu disfraz.

91
00:04:31,572 --> 00:04:33,369
Ah, gracias. Ann andrajosa.

92
00:04:33,441 --> 00:04:34,931
fue uno de mis favoritos
libros cuando era niño.

93
00:04:35,009 --> 00:04:36,601
Mmm.

94
00:04:38,346 --> 00:04:39,335
Soy un pirata.

95
00:04:39,413 --> 00:04:40,607
Bien.

96
00:04:41,515 --> 00:04:43,914
Oh. Hola, Dra. Harris.
¿Cómo estás?

97
00:04:43,984 --> 00:04:45,451
- Ana.
- Gracias.

98
00:04:45,518 --> 00:04:48,919
Este es Ron.
Swanson, del Departamento de Parques.

99
00:04:48,989 --> 00:04:52,425
Lo conozco por eso que estoy haciendo.
Este es el Dr. Harris.

100
00:04:53,326 --> 00:04:55,190
- Eres médico.
- Sí.

101
00:04:56,462 --> 00:04:57,451
Me refiero a tu disfraz.

102
00:04:57,529 --> 00:04:58,860
Lo tengo.

103
00:05:01,166 --> 00:05:04,329
Mundos chocando,
siempre incómodo.

104
00:05:07,438 --> 00:05:12,205
20:22 Sospechoso todavía
con amigos en el estacionamiento.

105
00:05:12,744 --> 00:05:16,578
Parece desagradable e irritante.
incluso desde una gran distancia.

106
00:05:19,182 --> 00:05:20,479
Eh, confirmado.

107
00:05:20,651 --> 00:05:22,118
Normalmente odio
trabajando en halloween,

108
00:05:22,185 --> 00:05:25,313
pero es lindo
saliendo con Leslie.

109
00:05:25,889 --> 00:05:29,222
Ya sabes, ella está concentrada.
ella esta comprometida...

110
00:05:29,293 --> 00:05:33,126
Y ella se besó conmigo en mi
coche de policía, que está bastante bien.

111
00:05:35,364 --> 00:05:37,764
No debería haber dicho eso.
Eso lo tengo claro ahora.

112
00:05:44,506 --> 00:05:45,632
Hola, chicos.

113
00:05:46,741 --> 00:05:51,440
Ey. recuerda a mi novio
¿Derek y su novio Ben?

114
00:05:51,646 --> 00:05:55,877
Sí, hola. Está totalmente bien
que no usaste disfraz.

115
00:05:56,517 --> 00:05:58,144
Hice.
Soy una persona heterosexual.

116
00:05:59,320 --> 00:06:01,345
Oye, perdón por llegar tarde.

117
00:06:01,422 --> 00:06:02,480
¿Ver?

118
00:06:04,058 --> 00:06:07,424
Lo siento, es un poco aburrido en este momento.
Pero lo pondremos en marcha.

119
00:06:07,660 --> 00:06:10,094
<i>Rechacé a un gay
La fiesta de Halloween estará aquí.</i>

120
00:06:10,163 --> 00:06:12,688
¿Sabes lo divertido que es
¿Qué son las fiestas gay de Halloween?

121
00:06:12,765 --> 00:06:14,255
El año pasado vi
tres hermanos jonas

122
00:06:14,334 --> 00:06:16,598
besarse con
Tres Robert Pattinson.

123
00:06:16,669 --> 00:06:18,533
Fue asombroso.

124
00:06:18,603 --> 00:06:20,468
Entonces, tú eres la marca
que Ann está saliendo.

125
00:06:21,139 --> 00:06:22,538
Supongo que lo soy.

126
00:06:22,607 --> 00:06:25,542
Somos muy protectores con Ann.
La cuidamos.

127
00:06:25,610 --> 00:06:28,238
Entonces, como que dejaste caer la pelota
Entonces con Andy, ¿no?

128
00:06:28,380 --> 00:06:29,904
¡Ay! Andy.

129
00:06:29,981 --> 00:06:31,038
Amaba a Andy.

130
00:06:31,115 --> 00:06:33,140
Ah, qué cariño.
¿Andy vendrá esta noche?

131
00:06:33,217 --> 00:06:35,014
Deberías volver con Andy.

132
00:06:35,086 --> 00:06:37,350
¿Quién necesita una copa? Sí.

133
00:06:38,422 --> 00:06:44,121
Sospechoso riéndose con amigos y
jugando con su estúpida patineta

134
00:06:44,194 --> 00:06:46,719
de una manera sarcástica y turca.

135
00:06:47,197 --> 00:06:48,186
¿Turdo?

136
00:06:48,264 --> 00:06:49,891
Sí. Como una mierda.

137
00:06:50,433 --> 00:06:52,230
Como un pequeño idiota.

138
00:06:52,302 --> 00:06:55,737
Oye, escucha, tu susto
Las tácticas claramente funcionaron.

139
00:06:55,804 --> 00:06:57,635
Tienes a Andy
custodiando la estatua.

140
00:06:57,806 --> 00:06:59,160
¿Por qué no vamos a la fiesta de Ann?

141
00:06:59,641 --> 00:07:01,040
Será divertido.

142
00:07:01,110 --> 00:07:02,372
Oh. Eh...

143
00:07:02,686 --> 00:07:04,188
queríamos cubrir
ese bloque de todos modos.

144
00:07:04,213 --> 00:07:05,441
Quería una presencia policial en ello,

145
00:07:05,467 --> 00:07:09,036
Entonces, esto está dentro del...
Los límites de...

146
00:07:09,066 --> 00:07:09,972
Claro, vámonos.

147
00:07:09,998 --> 00:07:11,795
- ¿Sí? Bueno.
- Sí. pasaremos por mi oficina

148
00:07:11,817 --> 00:07:13,444
y recoge mi disfraz.
- Entiendo.

149
00:07:13,475 --> 00:07:15,180
¿No podemos simplemente disparar un
disparo de advertencia sobre su cabeza

150
00:07:15,207 --> 00:07:16,731
mientras pasamos?
- No, nena. No toques eso.

151
00:07:16,766 --> 00:07:21,106
Dejando la ubicación.
Mira al estúpido sospechoso.

152
00:07:21,803 --> 00:07:22,997
Odio al sospechoso.

153
00:07:24,139 --> 00:07:25,401
¿Dónde están mis llaves?

154
00:07:25,474 --> 00:07:26,702
Parece que está abierto.

155
00:07:26,775 --> 00:07:28,265
- ¿En realidad?
- Sí.

156
00:07:38,252 --> 00:07:39,378
¡Pikitis!

157
00:07:43,471 --> 00:07:45,871
Hemos estado siguiendo a ese niño
durante un par de horas.

158
00:07:45,940 --> 00:07:47,840
Quiero decir, debe tener
sido alguien más.

159
00:07:47,909 --> 00:07:49,570
Fue Pikitis.

160
00:07:51,079 --> 00:07:52,444
¿Créeme ahora?

161
00:07:52,780 --> 00:07:54,872
Eso no significa
cualquier cosa para mí.

162
00:07:55,115 --> 00:07:56,548
Este es un hueso de melocotón.

163
00:07:56,915 --> 00:07:57,709
Bueno.

164
00:07:57,742 --> 00:08:00,210
Estaba comiendo un durazno cuando
Fui a ir a hablar con él.

165
00:08:00,253 --> 00:08:01,880
- ¿Mmm-hmm?
- Este es su as de espadas.

166
00:08:01,955 --> 00:08:04,287
Esta es su tarjeta de presentación.
Esto es lo que deja a todas sus víctimas.

167
00:08:04,357 --> 00:08:06,244
Y todavía hace calor.
Está bien, ve y arrestalo.

168
00:08:06,261 --> 00:08:07,449
Y envía esto al laboratorio.

169
00:08:07,474 --> 00:08:09,271
No tenemos laboratorio.

170
00:08:09,862 --> 00:08:10,851
Hola abril.

171
00:08:11,197 --> 00:08:14,390
Vale, eres menor de edad.

172
00:08:14,800 --> 00:08:16,427
- Usted no es.
- Ey.

173
00:08:17,669 --> 00:08:19,034
Sí, me voy a ir.

174
00:08:19,104 --> 00:08:20,196
Oh. Bueno.

175
00:08:20,271 --> 00:08:21,465
Esto no es tan divertido.

176
00:08:21,539 --> 00:08:22,631
No necesitaba decirme eso.

177
00:08:22,707 --> 00:08:24,201
Me llevaré esto a casa.

178
00:08:24,269 --> 00:08:26,219
Nadie lo estaba bebiendo
entonces lo voy a tomar.

179
00:08:26,258 --> 00:08:29,055
- Bueno.
- Tomaré esto también.

180
00:08:29,083 --> 00:08:30,380
Tenía la intención de leerlo.

181
00:08:34,118 --> 00:08:36,018
Vale, esto no es
estrictamente legal.

182
00:08:36,086 --> 00:08:38,316
Podemos hablar con él tal vez por un
hora, y luego tengo que dejarlo ir.

183
00:08:38,388 --> 00:08:40,753
Habla con él primero.
Tienes cara de miedo.

184
00:08:40,823 --> 00:08:42,586
- Ey.
- No, en el buen sentido.

185
00:08:42,658 --> 00:08:44,421
- Miedo lindo.
- ¿Sí?

186
00:08:44,494 --> 00:08:46,233
- Ve a hablar con él.
- Bueno.

187
00:08:47,230 --> 00:08:49,255
Yo no hice esto, hombre.
Prometo.

188
00:08:49,332 --> 00:08:52,538
Ahora, hijo, soy policía.
¿Bueno? No deberías mentirme.

189
00:08:52,601 --> 00:08:55,229
No lo soy.
Nunca he estado aquí antes.

190
00:08:55,704 --> 00:08:56,922
¿Y por qué haría esto?

191
00:08:57,105 --> 00:08:59,411
Porque has tenido roces
con la señorita Knope en el pasado.

192
00:09:00,967 --> 00:09:02,025
Un momento.

193
00:09:03,912 --> 00:09:06,402
- ¿Sí?
- <i>Pregúntale por el hueso de melocotón.</i>

194
00:09:06,881 --> 00:09:10,078
Este no es un vidrio unidireccional.
ya sabes. Puedo verte.

195
00:09:11,534 --> 00:09:13,640
Sabes, me gusta Knope.

196
00:09:13,721 --> 00:09:15,814
La jodo porque
ella se enoja,

197
00:09:15,890 --> 00:09:18,221
y su cara se pone toda
arrugado así.

198
00:09:18,458 --> 00:09:21,028
Pero ella me gusta.
Ella está bien.

199
00:09:21,928 --> 00:09:24,520
- ¿Verás?
- ¿Qué?

200
00:09:24,998 --> 00:09:27,228
pasé todo el día
decorando este lugar,

201
00:09:27,300 --> 00:09:29,130
y todos están en la cocina.

202
00:09:29,201 --> 00:09:30,930
¿Por qué todos están
¿Siempre en la cocina?

203
00:09:31,003 --> 00:09:32,470
Creo que va bien.

204
00:09:33,105 --> 00:09:34,333
Es tan silencioso.

205
00:09:34,973 --> 00:09:36,998
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.

206
00:09:37,075 --> 00:09:40,339
Esto es un fracaso total.
Este partido es un fracaso.

207
00:09:40,411 --> 00:09:41,708
- Ay dios mío.
- No, no.

208
00:09:41,779 --> 00:09:43,804
No es un fracaso, Ann.
Vamos.

209
00:09:43,881 --> 00:09:48,284
Ann, ¿tienes algún montículo?
Porque lo único que puedo encontrar son Almond Joys.

210
00:09:48,352 --> 00:09:50,320
Y las almendras dan
yo los chorros.

211
00:09:51,856 --> 00:09:54,221
Oye, estoy aquí.
La estatua está bien.

212
00:09:55,158 --> 00:09:58,787
"Hallowieners de mierda.
"Eso es hilarante. ¿Dónde está el niño?

213
00:09:58,862 --> 00:10:01,922
En la sala de conferencias.
Tratando de ocultar su evidente culpa.

214
00:10:01,998 --> 00:10:04,465
Leslie, no sé qué decirte.
No creo que lo haya hecho.

215
00:10:04,533 --> 00:10:06,831
Sí, lo hizo.
Y necesitamos una confesión.

216
00:10:07,536 --> 00:10:10,937
Bueno. andy y yo somos
va a dar un paseo.

217
00:10:11,473 --> 00:10:14,738
Y serás solo tú,
Pikitis y estos alicates.

218
00:10:15,044 --> 00:10:16,476
Mira, no voy a
torturar a este niño.

219
00:10:16,544 --> 00:10:18,705
Nadie dijo tortura.

220
00:10:18,780 --> 00:10:21,146
¿Por qué no me dejas?
¿Atacarlo, jefe?

221
00:10:21,216 --> 00:10:25,585
Para pensar como uno de estos
Chicos, tenéis que pensar como ellos.

222
00:10:26,321 --> 00:10:28,220
Sí. él nunca es
Te he visto antes.

223
00:10:28,689 --> 00:10:30,816
Así que da a entender que eres
alguien muy importante

224
00:10:30,891 --> 00:10:33,052
y que tu puedes
hacer de su vida un infierno.

225
00:10:36,864 --> 00:10:38,331
¿Greg Pikitis?

226
00:10:39,333 --> 00:10:42,699
¿Quieres un poco de agua hirviendo?
¿Café caliente en tu cara?

227
00:10:46,672 --> 00:10:48,435
Mi nombre es Bert Macklin.

228
00:10:49,141 --> 00:10:51,847
Estoy con el (maldito) FBI.

229
00:10:52,043 --> 00:10:54,671
Oh. ¿Son estos?
¿El mismo tipo de patatas fritas?

230
00:10:54,746 --> 00:10:57,044
¡Ana! ¡Qué tal, preciosa!

231
00:10:57,315 --> 00:10:58,304
Perfecto.

232
00:10:58,383 --> 00:11:00,010
Consigue tu andrajoso
culo por aquí, niña.

233
00:11:00,085 --> 00:11:02,076
Hola, Tom. ¿Sombrerero Loco?

234
00:11:02,153 --> 00:11:03,619
T- ¡Dolor, cariño!

235
00:11:03,687 --> 00:11:06,815
<i>Ella explota,
ella rodando, ella rodando</i>

236
00:11:06,891 --> 00:11:10,987
<i>Ella trepó a ese poste y
Estoy enamorado de una stripper</i>

237
00:11:11,629 --> 00:11:14,496
Esta no es una stripper.
Es mi esposa, Wendy. ¿La recuerdas?

238
00:11:14,565 --> 00:11:16,998
- Hola. Muchas gracias por invitarnos.
- Sí, hola. Seguro.

239
00:11:17,066 --> 00:11:20,001
Ella es cirujana en el condado.
General, y ella es súper sexy.

240
00:11:20,203 --> 00:11:21,864
Bueno, gracias
por ser medico

241
00:11:21,938 --> 00:11:23,633
y no venir
vestido de médico.

242
00:11:23,873 --> 00:11:26,865
Ay dios mío.
¿Quién sería tan aburrido como para hacer eso?

243
00:11:28,710 --> 00:11:30,439
Ana, ¿qué pasó aquí?
¿Le dijiste a todos?

244
00:11:30,512 --> 00:11:32,571
van a tener que conseguir un hueso
¿Mañana trasplante de médula?

245
00:11:32,648 --> 00:11:34,616
Se ven miserables.
Esta fiesta es un desastre.

246
00:11:34,683 --> 00:11:36,412
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

247
00:11:36,485 --> 00:11:38,476
- No te preocupes por eso.
Podemos arreglar esto. - Totalmente.

248
00:11:38,720 --> 00:11:39,981
Danos un segundo.

249
00:11:42,023 --> 00:11:44,548
- Parece el de Andy.
desgastarlo. - ¡Callarse la boca!

250
00:11:44,625 --> 00:11:46,058
Voy a acabar con él.

251
00:11:47,061 --> 00:11:49,461
eso es lo mas tonto
cosa que alguna vez he escuchado.

252
00:11:49,530 --> 00:11:51,156
¿Por qué no simplemente
¿Cállate un segundo?

253
00:11:51,231 --> 00:11:52,220
¿Qué está pasando aquí?

254
00:11:52,299 --> 00:11:54,927
Es un idiota.
Está siendo un idiota.

255
00:11:55,001 --> 00:11:57,162
eso es algo horrible
decir a un ser humano!

256
00:11:57,237 --> 00:11:58,226
¿Estás llorando?

257
00:11:58,305 --> 00:12:00,034
No, no estoy llorando, ¿vale?

258
00:12:00,106 --> 00:12:01,596
¡Soy alérgico a los idiotas!

259
00:12:01,675 --> 00:12:02,699
Bueno. Andy, fuera.

260
00:12:02,776 --> 00:12:05,266
¡Bien, y ni siquiera me importa!
Es estúpido...

261
00:12:06,445 --> 00:12:09,073
Está bien. los guantes
están saliendo.

262
00:12:11,650 --> 00:12:14,312
¿Qué es eso?
Creo que sabes lo que es eso.

263
00:12:14,852 --> 00:12:18,219
Cuando vine a visitarte a la
En la escuela, estabas comiendo un durazno.

264
00:12:18,289 --> 00:12:19,586
Entonces mi oficina es vandalizada,

265
00:12:19,657 --> 00:12:21,852
y alguien se va
¿Un hueso de melocotón en mi escritorio?

266
00:12:22,060 --> 00:12:25,552
no creo que eso sea
Una coincidencia, Greg.

267
00:12:25,630 --> 00:12:26,926
Vaya, me has pillado.

268
00:12:27,130 --> 00:12:29,894
Quiero decir, no hay manera
que dos personas diferentes

269
00:12:29,967 --> 00:12:31,559
Podría haber comido la misma fruta.

270
00:12:31,635 --> 00:12:34,433
el mismo día, en el
misma zona de Indiana.

271
00:12:34,838 --> 00:12:39,433
No importa que en realidad estuviera comiendo
una ciruela cuando me viste antes.

272
00:12:44,113 --> 00:12:46,377
Sé que hiciste esto.
No me importa lo que digas.

273
00:12:46,782 --> 00:12:48,613
No me importa que fueras
en el estacionamiento toda la noche.

274
00:12:48,684 --> 00:12:49,912
De alguna manera encontraste
una manera de entrar aquí...

275
00:12:49,986 --> 00:12:51,316
Espera, espera, espera.

276
00:12:51,386 --> 00:12:52,944
¿Cómo supiste que yo estaba?
en el estacionamiento toda la noche?

277
00:12:53,021 --> 00:12:55,455
¡Porque te seguí, genio!

278
00:12:55,890 --> 00:12:59,724
Si me seguiste toda la noche
Entonces sabes que no fui yo.

279
00:12:59,961 --> 00:13:01,724
Knope, ¿cuál es tu problema?

280
00:13:01,796 --> 00:13:03,194
Mira, he sido muy cortés.

281
00:13:03,263 --> 00:13:05,197
Pero te someteré al submarino.

282
00:13:05,265 --> 00:13:06,425
No, no.

283
00:13:07,601 --> 00:13:09,034
no creo que ella
Sería un buen policía.

284
00:13:09,103 --> 00:13:11,571
estaría asustado
vivir en un pueblo

285
00:13:11,638 --> 00:13:13,435
de la que ella es policía, francamente.

286
00:13:14,308 --> 00:13:15,672
¿Qué estás haciendo?

287
00:13:15,742 --> 00:13:17,676
Ana, ¿me quieres?
¿Para animar las cosas o no?

288
00:13:17,725 --> 00:13:19,454
- Por supuesto que sí.
- Está bien, entonces relájate.

289
00:13:19,545 --> 00:13:22,275
Y apaga todas las luces
que no tengan bombillas de colores.

290
00:13:25,051 --> 00:13:28,850
¡Muy bien, todos ustedes! Lleva a los cerdos
¡La manta y ponlos a dormir!

291
00:13:28,920 --> 00:13:31,150
¡Es hora de volverse salvaje!

292
00:13:31,223 --> 00:13:34,249
Saca estos muebles de aquí.
Todos ustedes, estamos haciendo una pista de baile.

293
00:13:35,427 --> 00:13:39,556
Vamos, todos ustedes. Deja los rollitos de pavo.
Estamos a punto de volvernos locos.

294
00:13:43,367 --> 00:13:45,631
Ron Swanson
¡En el edificio, todos ustedes!

295
00:13:50,707 --> 00:13:53,073
Su mamá estará aquí pronto.
Por favor, Dave, arrestalo.

296
00:13:53,143 --> 00:13:54,132
¿Con qué cargo?

297
00:13:54,210 --> 00:13:55,837
Espósalo a algo.

298
00:13:55,912 --> 00:13:57,937
¿Greggy? ¡Greg!

299
00:13:58,381 --> 00:14:00,815
- ¡Gregsy!
- ¡Mamá!

300
00:14:01,317 --> 00:14:05,309
¿Sra. Pikitis? Hola, soy Leslie Knope.
Este es el oficial Sanderson.

301
00:14:05,387 --> 00:14:07,118
Bert Macklin, FBI.

302
00:14:07,155 --> 00:14:08,455
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

303
00:14:08,490 --> 00:14:11,551
No puedes simplemente abrazar a un chico de 16 años
niño en contra de su voluntad.

304
00:14:11,579 --> 00:14:13,843
Bueno, estábamos tratando de cuestionar
él sobre este vandalismo.

305
00:14:13,889 --> 00:14:15,617
- ¿Tiene alguna evidencia?
- Sí.

306
00:14:15,646 --> 00:14:18,376
- No. No. No lo hacemos.
- Dos palabras, hueso de melocotón.

307
00:14:18,866 --> 00:14:21,266
- ¿Hueso de melocotón?
- Su ADN está por todas partes, supongo.

308
00:14:21,335 --> 00:14:23,303
- No lo sabemos.
- Podemos hacer que lo analicen.

309
00:14:23,371 --> 00:14:25,134
- No podemos.
- Y si coincide con tu ADN,

310
00:14:25,206 --> 00:14:26,638
Entonces te irás por mucho tiempo.
- No lo hará.

311
00:14:26,706 --> 00:14:28,230
¿Es esto una broma?

312
00:14:29,443 --> 00:14:31,880
- No.
- Voy a llamar a su comandante de turno.

313
00:14:32,079 --> 00:14:34,304
lunes por la mañana,
Estoy llamando a tu jefe.

314
00:14:34,481 --> 00:14:36,244
no se quien
para llamar por ti...

315
00:14:36,284 --> 00:14:38,000
El presidente de la
Estados Unidos de América.

316
00:14:38,039 --> 00:14:40,564
Bien. Y si alguno de ustedes
volver a acercarme a mi hijo,

317
00:14:40,586 --> 00:14:43,487
Juro por Dios que te demandaré
y a todos en este edificio.

318
00:14:44,623 --> 00:14:46,147
Vamos, cariño.

319
00:14:48,461 --> 00:14:50,951
Déjales pensar que han
nos perdió. Entonces estamos...

320
00:14:51,029 --> 00:14:52,053
¿A dónde vas?

321
00:14:52,130 --> 00:14:56,123
Tengo que ir a decirle a mi jefe por qué
Detuvieron ilegalmente a un adolescente.

322
00:14:56,201 --> 00:14:57,293
no debería haber conseguido
involucrado con esto.

323
00:14:57,368 --> 00:15:00,963
Es solo...
Es simplemente un mal trabajo policial.

324
00:15:01,772 --> 00:15:05,401
Sí, fue malo
El FBI también trabaja. Culpa mía.

325
00:15:14,799 --> 00:15:18,444
Esta noche, la "T" en T-Pain
significa Tom Haverford!

326
00:15:18,702 --> 00:15:21,762
Enfermeras versus médicos.
En mi marca,

327
00:15:21,839 --> 00:15:25,433
tres, dos, uno.
- ¡Ir!

328
00:15:25,508 --> 00:15:26,998
- ¡Vodka!
- ¡Ir!

329
00:15:32,115 --> 00:15:35,202
Hijo. ese es uno
Menudo disfraz.

330
00:15:35,452 --> 00:15:36,679
Gracias.

331
00:15:37,085 --> 00:15:40,353
Maldita sea, eso es bueno.
Bonita fiesta.

332
00:15:40,589 --> 00:15:41,783
Gracias.

333
00:15:42,758 --> 00:15:44,282
¿Por qué alguien haría esto?

334
00:15:44,960 --> 00:15:48,861
Los niños son niños. todo el mundo hace estupideces
Cosas como estas en la escuela secundaria.

335
00:15:48,930 --> 00:15:49,954
No lo hice.

336
00:15:50,031 --> 00:15:52,329
Sí, pero probablemente estabas
Pero un nerd, ¿eh?

337
00:15:52,400 --> 00:15:54,891
- Ey.
- Leslie, lo digo en el buen sentido.

338
00:15:54,969 --> 00:15:57,937
Mírate ahora.
Eres la persona más genial que he conocido.

339
00:15:58,439 --> 00:16:00,345
Incluso conocí a John
Cougar Mellencamp una vez.

340
00:16:01,208 --> 00:16:03,802
Andy, ¿por qué no te vas a casa?
Terminaré de limpiar esto.

341
00:16:03,877 --> 00:16:06,072
De ninguna manera. quiero decir,
me conseguiste un trabajo

342
00:16:06,146 --> 00:16:07,613
y me estas ayudando
dale un giro a mi vida.

343
00:16:07,681 --> 00:16:08,807
Yo voy a casa cuando tú vuelves a casa.

344
00:16:10,484 --> 00:16:14,317
Uh, es planificación urbana.
Es más que nada como regular las cosas.

345
00:16:14,386 --> 00:16:17,116
y solo asegurándome
la gente obedece el código de la ciudad.

346
00:16:17,189 --> 00:16:19,453
¿Quieres salir de aquí?
¿Volver a mi casa?

347
00:16:20,326 --> 00:16:23,659
¿Qué? No, estoy saliendo con Ann.

348
00:16:24,362 --> 00:16:26,853
Bien. Esa fue una prueba.
Pasaste.

349
00:16:27,065 --> 00:16:31,001
Celebremos que pases el
prueba, tomando una copa, en mi casa.

350
00:16:31,069 --> 00:16:32,434
No. Todavía no.

351
00:16:32,971 --> 00:16:36,531
Pasaste la segunda prueba.
Pero todavía te estamos observando.

352
00:16:41,979 --> 00:16:45,244
Entonces, ¿quieres salir de
Aquí, ¿volver a mi casa?

353
00:16:49,051 --> 00:16:50,746
Ey. Ron.

354
00:16:51,621 --> 00:16:52,747
Hola Wendy.

355
00:16:53,022 --> 00:16:55,115
Bueno, tú y Tom realmente
dio la vuelta al partido.

356
00:16:55,191 --> 00:16:58,285
Nos lo pasamos bien juntos.

357
00:16:59,161 --> 00:17:03,722
Tom me dijo que sabes sobre
nuestro matrimonio con tarjeta verde.

358
00:17:03,798 --> 00:17:08,292
Y solo quiero decir gracias
a ti por no decírselo a nadie.

359
00:17:09,938 --> 00:17:13,737
No hay problema. Odiaría por ti
tener que regresar a Canadá.

360
00:17:16,076 --> 00:17:19,603
Todo eso socializado
medicina allá arriba.

361
00:17:20,481 --> 00:17:22,039
Wendylicious.
¿Dónde has estado?

362
00:17:22,116 --> 00:17:25,949
Sólo estaba agradeciéndole a Ron.
Porque, ya sabes, no decírselo a nadie.

363
00:17:26,286 --> 00:17:28,618
Oh sí. Gracias.
Eso fue genial de tu parte.

364
00:17:28,688 --> 00:17:30,656
Sabes, no tendrás que hacerlo
mantenlo en secreto por mucho más tiempo,

365
00:17:30,723 --> 00:17:33,954
porque en unos meses podemos separarnos
levantó sin levantar ninguna ceja.

366
00:17:34,027 --> 00:17:36,859
Y te invitaremos
a la parte del divorcio.

367
00:17:38,897 --> 00:17:41,092
Eh, tal vez Greg sea inocente.

368
00:17:41,433 --> 00:17:43,401
Si ese es el caso, entonces
hay otro niño ahí fuera

369
00:17:43,468 --> 00:17:44,492
quien me atormenta.

370
00:17:44,803 --> 00:17:45,963
Tal vez.

371
00:17:46,405 --> 00:17:47,394
Creo que eres inocente

372
00:17:47,472 --> 00:17:49,962
hasta que se demuestre lo contrario
en este país.

373
00:17:50,041 --> 00:17:51,838
Esa es la piedra angular
de la democracia.

374
00:17:52,076 --> 00:17:53,168
Seguro.

375
00:17:54,679 --> 00:17:57,773
Por otra parte, Greg
Pikitis es un poco punk.

376
00:17:57,848 --> 00:17:59,247
Y yo como que
Quiero TP su casa.

377
00:17:59,317 --> 00:18:00,943
Vamos a hacerlo.

378
00:18:02,619 --> 00:18:06,817
¡Espera, espera! ¡Espera, espera!
¡Esto es divertido! ¡Esto es divertido! ¿Qué debo hacer?

379
00:18:06,890 --> 00:18:08,255
Sólo tomas el papel higiénico.

380
00:18:08,325 --> 00:18:09,622
desenróllalo un poquito
así,

381
00:18:09,693 --> 00:18:11,024
y tíralo al árbol.

382
00:18:11,460 --> 00:18:14,793
¡Esto es para el alcalde Percy!
¡Esto es para la oficina del Departamento de Parques!

383
00:18:14,863 --> 00:18:17,019
esto es para hacer caca
¡En la cancha de balonmano!

384
00:18:21,236 --> 00:18:24,511
¡Sí! ¡Esto es realmente divertido!
¡Pero no lo apruebo!

385
00:18:28,076 --> 00:18:29,509
- Adiós chicos.
- Adiós.

386
00:18:29,577 --> 00:18:32,512
Tú eres el hombre, Swanson.
Gracias por venir.

387
00:18:32,580 --> 00:18:33,706
¡Ana!

388
00:18:33,781 --> 00:18:36,299
Dudar. Muchas gracias.

389
00:18:36,350 --> 00:18:38,511
- Ni siquiera sé qué decir.
- No lo menciones.

390
00:18:38,585 --> 00:18:43,341
Además, Tom, tu esposa es genial.
Entonces, bien hecho.

391
00:18:43,390 --> 00:18:44,508
si, ella es bonita
genial, ¿verdad?

392
00:18:44,554 --> 00:18:47,920
Sí. No se como aterrizaste
Esa chica, pero es increíble.

393
00:18:47,960 --> 00:18:49,120
Buen trabajo. Tienes suerte.

394
00:18:49,195 --> 00:18:51,095
- Hola, ¿estás listo para partir?
- Sí.

395
00:18:51,163 --> 00:18:53,097
Está bien. Muchas gracias.
Nos divertimos mucho.

396
00:18:53,165 --> 00:18:54,154
Adiós, gracias.

397
00:18:54,233 --> 00:18:56,963
A punto de regresar a casa
y tener sexo loco.

398
00:18:57,036 --> 00:18:58,435
Eso es genial. Yo no...

399
00:18:58,504 --> 00:18:59,595
¡Sí!

400
00:19:02,774 --> 00:19:04,173
¡Cinco-O! ¡Cinco-O!

401
00:19:06,811 --> 00:19:08,802
Te veo ahí, Andy.

402
00:19:09,481 --> 00:19:11,573
¿Leslie? ¿Qué estás haciendo?

403
00:19:12,750 --> 00:19:13,978
Ay, muchacho.

404
00:19:15,386 --> 00:19:17,286
¡Son ellos, oficial!
¡Allí mismo!

405
00:19:17,354 --> 00:19:19,379
Ay dios mío. Oh, no.

406
00:19:19,456 --> 00:19:21,424
Lo siento mucho, creo que
tener la casa equivocada.

407
00:19:21,492 --> 00:19:23,322
¿Por qué haces esto?

408
00:19:23,393 --> 00:19:24,593
Es realmente difícil de explicar,

409
00:19:24,627 --> 00:19:26,605
pero estábamos tratando de vengarnos
sobre este chico, Greg Pikitis,

410
00:19:26,640 --> 00:19:27,629
y pensamos
esta era su casa,

411
00:19:27,664 --> 00:19:28,995
pero supongo que tenemos
la dirección incorrecta.

412
00:19:29,065 --> 00:19:30,333
Soy la mamá de Greg.

413
00:19:31,200 --> 00:19:32,724
- ¿Eres?
- Sí.

414
00:19:33,236 --> 00:19:34,225
Oh.

415
00:19:34,604 --> 00:19:37,697
¿Volvió a contratar a una madre falsa?
para sacarlo del apuro?

416
00:19:37,773 --> 00:19:39,400
- ¿Qué?
- Cada vez que se mete en problemas,

417
00:19:39,474 --> 00:19:41,705
él va a Craigslist
y contrata a una mujer

418
00:19:41,743 --> 00:19:43,692
para jugar a su madre
y sacarlo de apuros.

419
00:19:43,845 --> 00:19:45,710
¡Oh, ese pequeño hijo de puta!

420
00:19:45,781 --> 00:19:47,531
¡Greg! Gregorio!

421
00:19:49,016 --> 00:19:50,040
¡Lo sabía!

422
00:19:50,117 --> 00:19:51,243
Ay dios mío.

423
00:19:51,318 --> 00:19:54,219
Dudar. Ese niño es asombroso.

424
00:19:56,290 --> 00:19:59,122
No está en su habitación.
No sé dónde está.

425
00:20:00,226 --> 00:20:01,215
Sí.

426
00:20:01,327 --> 00:20:03,488
Asegúrate de...
Necesito más, hombre.

427
00:20:04,097 --> 00:20:05,462
- ¡Ey!
- ¡Sí!

428
00:20:06,599 --> 00:20:07,623
- ¡Déjalos ir!
- ¡Sí!

429
00:20:07,701 --> 00:20:09,100
¡Manténgase en el líder!

430
00:20:09,169 --> 00:20:10,635
¡Córtalo!

431
00:20:12,604 --> 00:20:14,765
¡Te voy a retorcer el cuello!

432
00:20:14,940 --> 00:20:17,067
¿Cómo llegó al Departamento de Parques?
Tengo que saberlo.

433
00:20:17,142 --> 00:20:18,700
Tal vez el FBI
puede resolverlo.

434
00:20:18,777 --> 00:20:22,337
ni siquiera estoy
En el FBI, estúpido.

435
00:20:22,413 --> 00:20:24,506
- Vaya, eres increíble.
- ¡Ey!

436
00:20:24,582 --> 00:20:26,182
vas a ir a la carcel
durante mucho tiempo.

437
00:20:26,217 --> 00:20:27,946
- No puedes...
- No irá a la cárcel, ¿sabes?

438
00:20:28,019 --> 00:20:30,351
- Es menor de edad.
- Bueno, dejaremos que el jurado decida.

439
00:20:30,421 --> 00:20:32,150
No habrá jurado...

440
00:20:32,223 --> 00:20:33,898
Entonces el juez
decidir adónde va.

441
00:20:33,991 --> 00:20:35,355
Mirar. el va
hacer libertad condicional,

442
00:20:35,425 --> 00:20:37,655
es menor de edad.
- Dave, déjame tener esto.

443
00:20:39,126 --> 00:20:40,525
Guau.
Buen trabajo, Knope.

444
00:20:40,594 --> 00:20:42,027
Sí. Eso es asombroso.

445
00:20:42,096 --> 00:20:46,071
Gracias. Pero lo que está conduciendo
Estoy loco, ¿cómo lo hizo?

446
00:20:47,500 --> 00:20:49,730
Si lo destruyes temprano,
por favor pasa.

447
00:20:49,802 --> 00:20:50,826
Lo haré.

448
00:20:51,437 --> 00:20:53,564
¿Cómo alguien va a poder
para pasar por esa puerta?

449
00:20:53,639 --> 00:20:55,432
¡Oh! ¿Qué... estás...?

450
00:20:55,475 --> 00:20:58,481
<i>Quiero decir, estuvimos aquí toda la tarde.
¿Cómo entró?</i>

451
00:21:00,011 --> 00:21:03,310
<i>En primer lugar, siempre bloqueamos
las puertas cuando nos vayamos.</i>

452
00:21:03,381 --> 00:21:05,246
<i>Y Dave y yo seguimos a Pikitis</i>

453
00:21:05,317 --> 00:21:08,115
<i>desde el momento en que se fue
su casa a las 7:00 p.m.</i>

454
00:21:08,186 --> 00:21:09,516
<i>al momento
volvimos aquí.</i>

455
00:21:11,188 --> 00:21:12,450
<i>¿Tiene
¿Un doble o algo así?</i>

456
00:21:13,491 --> 00:21:15,891
<i>¿Tenía un cómplice?
Quiero decir, ¿tuvo ayuda?</i>

457
00:21:20,030 --> 00:21:21,480
<i>¿Cómo lo hizo ese pequeño idiota?</i>